1 00:00:05,011 --> 00:00:08,181 - Te duci undeva? - Plec. 2 00:00:08,306 --> 00:00:09,223 Când i-ai spus? 3 00:00:09,349 --> 00:00:10,600 Azi dimineață. 4 00:00:10,725 --> 00:00:12,266 Trebuia să se întâmple, cred. 5 00:00:12,267 --> 00:00:14,562 Ea nu vrea niciodată să-mi văd din nou fața. 6 00:00:14,687 --> 00:00:17,523 Cine m-a scos din Addis atât de grăbit? 7 00:00:18,358 --> 00:00:20,358 Adică, cui trebuie să-i mulțumesc 8 00:00:20,359 --> 00:00:23,279 dupa sase ani pentru preavizul de 48 de ore? 9 00:00:23,404 --> 00:00:25,946 Coyote a fost arestat. 10 00:00:25,947 --> 00:00:27,615 La dracu. 11 00:00:27,616 --> 00:00:30,578 Coyote știe de operațiuni în curs de desfășurare în Ucraina. 12 00:00:30,703 --> 00:00:33,245 Felix, Rattlebox în Lviv. 13 00:00:33,246 --> 00:00:34,872 Suspendați operațiunile viitoare. 14 00:00:34,873 --> 00:00:37,585 Toate activitățile ascunse în Rusia și Ucraina 15 00:00:37,710 --> 00:00:38,751 poate fi compromis. 16 00:00:38,752 --> 00:00:40,086 De aceea m-am întors? 17 00:00:40,087 --> 00:00:41,295 Vreau să te antrenezi 18 00:00:41,296 --> 00:00:42,755 un agent nou înainte de a expedia. 19 00:00:42,756 --> 00:00:43,839 - Unde? - Iran. 20 00:00:43,840 --> 00:00:45,591 În capătul adânc. 21 00:00:45,592 --> 00:00:47,011 Există un capăt superficial? 22 00:00:47,136 --> 00:00:48,596 - Cum te acomodezi? - Bine. 23 00:00:48,721 --> 00:00:50,765 Mi-am văzut fiica, urmat oriunde merg. 24 00:00:50,890 --> 00:00:53,265 Telefonul este probabil accesat. 25 00:00:53,266 --> 00:00:56,604 Tu suni din cauza atacul de la universitate? 26 00:00:56,729 --> 00:00:58,729 - Da. - Sunt în viață. 27 00:00:58,730 --> 00:01:00,358 - Sunt la Londra. - Și eu. 28 00:01:00,483 --> 00:01:02,149 Ar fi trebuit să-i spunem despre 29 00:01:02,150 --> 00:01:03,569 tracker-ul de rezervă. 30 00:01:07,031 --> 00:01:09,575 ♪ „Dragostea este orbire” de Jack White ♪ 31 00:01:14,705 --> 00:01:17,083 ♪ Dragostea este orbire ♪ 32 00:01:17,208 --> 00:01:19,375 ♪ Nu vreau să văd ♪ 33 00:01:19,376 --> 00:01:22,670 ♪ Nu vrei să închei noaptea ♪ 34 00:01:22,671 --> 00:01:24,966 ♪ În jurul meu ♪ 35 00:01:25,091 --> 00:01:28,428 ♪ O, inima mea ♪ 36 00:01:28,553 --> 00:01:31,597 ♪ Dragostea este orbire ♪ 37 00:01:31,722 --> 00:01:32,763 ♪ Orbire ♪ 38 00:01:32,764 --> 00:01:34,974 ♪ Dragostea este orbire ♪ 39 00:01:34,975 --> 00:01:38,312 ♪ Nu vreau să văd ♪ 40 00:01:38,438 --> 00:01:40,646 ♪ Nu vrei să închei noaptea ♪ 41 00:01:40,647 --> 00:01:42,984 ♪ În jurul meu, da ♪ 42 00:01:43,109 --> 00:01:45,276 ♪ Oh ♪ 43 00:01:45,277 --> 00:01:47,486 ♪ Iubirea mea ♪ 44 00:01:47,487 --> 00:01:49,949 ♪ Dragostea este orbire ♪ 45 00:01:50,783 --> 00:01:54,495 ♪ Oh, iubirea este orbire ♪ 46 00:01:57,248 --> 00:02:01,002 ♪ Oh, stinge lumânarea ♪ 47 00:02:01,127 --> 00:02:04,547 ♪ Orbire ♪ 48 00:02:08,092 --> 00:02:09,719 Când locuiți sub acoperire, 49 00:02:09,844 --> 00:02:11,552 există toate aceste voci. 50 00:02:11,553 --> 00:02:14,348 Voci puternice, voci liniștite. 51 00:02:14,474 --> 00:02:16,433 ♪ muzică dură, electronică ♪ 52 00:02:47,256 --> 00:02:49,175 Acesta este totul am putea apuca. 53 00:02:49,300 --> 00:02:50,716 Mare. 54 00:02:50,717 --> 00:02:52,512 Ce este chestia asta? 55 00:02:52,637 --> 00:02:54,053 Sunt pachete medicale. 56 00:02:54,054 --> 00:02:55,723 Știi, le distribuim la civili 57 00:02:55,848 --> 00:02:58,559 care vin pe aici încercând pentru a scăpa de primele linii. 58 00:02:59,936 --> 00:03:01,352 - Ai copii? - Doi. 59 00:03:01,353 --> 00:03:05,650 Am astea, uh, cărți și pixuri grozave de colorat. 60 00:03:06,817 --> 00:03:09,735 - Uite, ia câteva, nu? - Mulţumesc. 61 00:03:09,736 --> 00:03:11,364 Da. 62 00:03:27,255 --> 00:03:29,421 Lumină chihlimbar. 63 00:03:29,422 --> 00:03:32,510 Felix este chihlimbar. 64 00:03:34,011 --> 00:03:36,931 - Ne-a explodat capacul? - Negativ. 65 00:03:38,057 --> 00:03:39,850 Așteptare. 66 00:03:57,702 --> 00:04:00,037 Hei. 67 00:04:04,709 --> 00:04:06,668 Ce înseamnă acest lucru? 68 00:04:10,715 --> 00:04:11,964 Ucraina. 69 00:04:11,965 --> 00:04:13,674 Pentru totdeauna. 70 00:04:13,675 --> 00:04:15,595 Gratuit. 71 00:04:17,388 --> 00:04:19,307 ♪ muzică sumbră ♪ 72 00:04:33,946 --> 00:04:36,782 Înapoi acasă, legea m-ar vrea... 73 00:04:36,907 --> 00:04:40,953 îngropat până la gâtul meu și ucis cu pietre pentru adulter. 74 00:04:42,913 --> 00:04:45,916 Când am plecat, mi-am spus a fost în bine. 75 00:04:49,754 --> 00:04:51,756 Am crezut că aș putea să te las să pleci. 76 00:04:52,632 --> 00:04:54,634 Fă totul mai ușor pentru tine. 77 00:04:56,218 --> 00:04:57,845 Pentru mine. 78 00:05:04,018 --> 00:05:06,187 Trebuie să plec. 79 00:05:29,960 --> 00:05:31,921 Îți amintești ce ne-am spus unul altuia 80 00:05:32,046 --> 00:05:34,006 cand ne-am luat la revedere? 81 00:05:34,131 --> 00:05:36,092 Da, îmi amintesc. 82 00:05:37,176 --> 00:05:38,678 A fost ciudat. 83 00:05:39,595 --> 00:05:40,971 Nu, nu a fost. 84 00:05:41,097 --> 00:05:43,516 Nu la momentul respectiv. 85 00:05:47,520 --> 00:05:50,022 Tu și cu mine, pentru totdeauna. 86 00:05:51,023 --> 00:05:52,525 Tu și cu mine. 87 00:06:13,170 --> 00:06:16,841 Din liga lui. 88 00:06:20,511 --> 00:06:22,722 Nu dacă el plătește pentru asta. 89 00:06:23,681 --> 00:06:26,684 4 a.m. Este o casă clasică de prostituată. 90 00:06:26,809 --> 00:06:28,227 Poate s-au certat. 91 00:06:29,311 --> 00:06:30,604 Ea nu pare supărată. 92 00:06:30,730 --> 00:06:32,231 Ea nu arată ca o prostituată. 93 00:06:32,356 --> 00:06:34,481 Poate că are de luat un avion. 94 00:06:34,482 --> 00:06:36,819 Fără bagaje? 95 00:06:56,088 --> 00:06:58,466 Hei, hei, hei. Trezeşte-te. 96 00:06:58,591 --> 00:07:02,176 Iată bug-urile tale. Mic dejun. 97 00:07:02,177 --> 00:07:03,677 Mă duc acasă acum. 98 00:07:03,678 --> 00:07:06,807 Fă duș, apoi lucrează, prin Airlock. 99 00:07:36,086 --> 00:07:38,005 ♪ muzică curios ♪ 100 00:07:41,383 --> 00:07:43,050 Dr. Rachel Blake. 101 00:07:43,051 --> 00:07:46,639 Sunt aici să văd Serviciul Extern Sprijin atașatul Henry Ogletree. 102 00:07:50,059 --> 00:07:51,852 Mulțumesc. 103 00:08:05,825 --> 00:08:07,282 Scenariul unu. 104 00:08:07,283 --> 00:08:10,538 Coyote s-a îmbătat, și-a aruncat în aer acoperirea. 105 00:08:10,663 --> 00:08:12,454 Îl duc direct de la secția de poliție 106 00:08:12,455 --> 00:08:14,458 la o unitate de contraspionaj. 107 00:08:14,583 --> 00:08:17,211 Acum belarusul serviciul de informații îl are. 108 00:08:17,336 --> 00:08:18,502 Se trezește. 109 00:08:18,503 --> 00:08:20,087 Spune că e o prostie, a fost lovit cu ciocanul. 110 00:08:20,088 --> 00:08:22,091 Dacă în timp ce era bătut, și-a vărsat măruntaiele? 111 00:08:22,216 --> 00:08:23,467 Dovezi, contacte și... 112 00:08:23,592 --> 00:08:26,218 Sau mai rău, dacă a făcut-o dar el nu-și amintește? 113 00:08:26,219 --> 00:08:28,470 Atunci l-ar fi pus înapoi afară pe câmp ca o capcană de muște, 114 00:08:28,471 --> 00:08:30,097 dar nu au făcut-o, l-au făcut să dispară. 115 00:08:30,098 --> 00:08:32,891 Oh, grozav. Deci, așa, uh, Coyote... s-a îmbătat 116 00:08:32,892 --> 00:08:35,435 și a făcut sau n-a făcut ceva ce a vrut să spună 117 00:08:35,436 --> 00:08:37,896 sau nu a vrut să facă asta el își amintește sau nu. 118 00:08:37,897 --> 00:08:40,734 Da, am avut mahmureala asta. Este brutal. 119 00:08:42,444 --> 00:08:43,819 Cât timp a durat Coyote la Departament 120 00:08:43,820 --> 00:08:45,237 înainte de a fi dislocat? 121 00:08:45,238 --> 00:08:46,572 16 luni. 122 00:08:46,573 --> 00:08:48,409 Deci, 16 luni de acces 123 00:08:48,534 --> 00:08:50,117 la date operaționale clasificate, 124 00:08:50,118 --> 00:08:52,286 protocoale, operațiuni secrete curente. 125 00:08:52,287 --> 00:08:53,831 Voi vomita. 126 00:08:53,956 --> 00:08:55,332 Să trecem peste legenda lui. 127 00:08:55,457 --> 00:08:57,042 Corect. Da, deci trăiește singur, 128 00:08:57,167 --> 00:09:00,129 duplex cu un dormitor cumpărat cu un credit ipotecar, fără animale de companie. 129 00:09:00,254 --> 00:09:03,463 Lucrează pentru un financiar firmă de consultanță din Upper Minsk. 130 00:09:03,464 --> 00:09:06,093 Uh, o mulțime de activitate legitimă, clienti reali. 131 00:09:06,218 --> 00:09:08,552 O pauză și măturare s-ar ridica complet. 132 00:09:08,553 --> 00:09:11,098 Tipul ăsta are o viață reală acolo afară. 133 00:09:11,223 --> 00:09:13,225 Câte dintre sursele sale actuale am anuntat noi? 134 00:09:13,350 --> 00:09:16,059 Uh, trei, toate în standby. 135 00:09:16,060 --> 00:09:18,898 Am contactat un al patrulea care părea speriat. 136 00:09:20,149 --> 00:09:21,734 Cât de speriat? 137 00:09:24,111 --> 00:09:25,777 Uite, este o măsură de precauție. 138 00:09:25,778 --> 00:09:27,112 - Mi-a explodat capacul? - Nu, nu, nu, 139 00:09:27,113 --> 00:09:28,488 deloc, ești în siguranță. 140 00:09:28,489 --> 00:09:30,365 Este Alexei Orehov. 34 de ani. 141 00:09:30,366 --> 00:09:32,620 Gestionează un camion companie legată 142 00:09:32,745 --> 00:09:34,161 la grupurile de mercenari ruşi. 143 00:09:34,162 --> 00:09:35,664 De ce ne oprim? 144 00:09:35,789 --> 00:09:37,917 - Nu vrei să-mi spui. - Este protocol. 145 00:09:38,042 --> 00:09:39,207 Protocol. 146 00:09:39,208 --> 00:09:40,586 Da, este protocol. 147 00:09:40,711 --> 00:09:42,755 - Este un protocol. - Protocol. 148 00:09:43,464 --> 00:09:44,798 Proto-- Protocol. 149 00:09:44,924 --> 00:09:47,591 Știi cu cine lucrez. O mișcare falsă, 150 00:09:47,592 --> 00:09:49,343 mi-au tăiat ochii și lasă-mă într-un șanț. 151 00:09:49,344 --> 00:09:50,677 - Cum dracu-- - În regulă. 152 00:09:50,678 --> 00:09:53,221 Trebuie să-l exfiltrăm acum. 153 00:09:53,222 --> 00:09:54,640 Va fi scump. 154 00:09:54,641 --> 00:09:57,144 Joaca-te. Voi vorbi cu Henry. 155 00:09:57,269 --> 00:09:58,894 Chiar crezi e asa de instabil? 156 00:09:58,895 --> 00:10:01,941 Nu. Cred că îl putem folosi. 157 00:10:05,527 --> 00:10:07,152 Deci, uh... 158 00:10:07,153 --> 00:10:10,324 a spart trei trackere, petrecut noaptea la hotel 159 00:10:10,449 --> 00:10:11,949 si dimineata, ți-a dat balta. 160 00:10:11,950 --> 00:10:13,325 Altceva? 161 00:10:13,326 --> 00:10:16,288 - Ne-a cumpărat danez. - Au fost uimitoare. 162 00:10:17,247 --> 00:10:18,666 A fost singur? 163 00:10:18,791 --> 00:10:21,001 Greu de spus. Oamenii intră și ies. 164 00:10:21,126 --> 00:10:22,670 Este un hotel. 165 00:10:22,795 --> 00:10:24,336 Știu ce este un hotel. 166 00:10:24,337 --> 00:10:26,713 Misiunea noastră a fost să ne asigurăm 167 00:10:26,714 --> 00:10:30,008 nimeni nu-l urmărește și nu-l identifică. Bine? 168 00:10:30,009 --> 00:10:33,013 Daca vrei mai mult, aceasta devine supraveghere. 169 00:10:33,138 --> 00:10:35,055 Și atunci primești totul. 170 00:10:35,056 --> 00:10:37,975 Cu cine dracului, de câte ori, 171 00:10:37,976 --> 00:10:39,476 îi place în fund. 172 00:10:39,477 --> 00:10:40,729 Henry. 173 00:10:41,647 --> 00:10:44,692 Hei, băieți. Ai un minut? 174 00:10:45,776 --> 00:10:47,234 Da. 175 00:10:47,235 --> 00:10:49,154 Ne mai vedem. 176 00:10:54,118 --> 00:10:55,285 Care-i treaba? 177 00:10:56,120 --> 00:10:58,789 Cred că am găsit o rață de lemn. 178 00:10:59,581 --> 00:11:02,376 În fiecare noapte, pune toate documentele din tocător 179 00:11:02,501 --> 00:11:03,917 sau în acest seif. 180 00:11:03,918 --> 00:11:06,336 Biroul tău trebuie să fie liber iar coșul de gunoi este gol. 181 00:11:06,337 --> 00:11:07,838 Ne curatăm propriile birouri. 182 00:11:07,839 --> 00:11:10,718 Codurile aici. Ușă, seif, telefon. 183 00:11:10,843 --> 00:11:13,176 Ești familiar cu „trebuie să știi”? 184 00:11:13,177 --> 00:11:15,681 Am lucrat la Langley de 16 ani. 185 00:11:15,806 --> 00:11:17,349 Acum ești în domeniu. 186 00:11:18,308 --> 00:11:20,100 Derulăm agenți de acoperire neoficiali 187 00:11:20,101 --> 00:11:22,227 de la acest etaj. „Trebuie să știi” este sacru. 188 00:11:22,228 --> 00:11:24,563 Ca profesionist confidențialitatea. 189 00:11:24,564 --> 00:11:26,481 Ca și inteligența clasificată. 190 00:11:26,482 --> 00:11:29,735 Medicii sunt dați în judecată, neexecutat pentru trădare. 191 00:11:29,736 --> 00:11:33,115 Nimeni nu a fost executat pentru trădare de la Războiul Civil. 192 00:11:43,459 --> 00:11:45,751 A-Un exfil costă o sută de mii. 193 00:11:45,752 --> 00:11:48,005 Am luat deja FD-ul în fund. 194 00:11:48,130 --> 00:11:49,880 O sursă este acolo, înclinată. 195 00:11:49,881 --> 00:11:53,385 Trebuie să-l aducem înăuntru. Cheltuiește banii. 196 00:11:55,763 --> 00:11:57,222 Ai dormit la un hotel aseară. 197 00:11:57,347 --> 00:12:01,185 Containere maritime, South Bank. Nu schimba subiectul. 198 00:12:01,310 --> 00:12:02,601 Singur? 199 00:12:02,602 --> 00:12:04,770 Ce este aceasta, îngrijorare părintească? 200 00:12:04,771 --> 00:12:06,815 Nu sunt atât de bătrân. 201 00:12:10,235 --> 00:12:12,112 De ce te-ai scuturat echipa ta de protecție? 202 00:12:12,237 --> 00:12:16,075 Îi antrenez. Cineva trebuie. 203 00:12:21,038 --> 00:12:23,163 Știi, tulburare post-misiune 204 00:12:23,164 --> 00:12:25,751 - este-- - Este un album Joy Division? 205 00:12:27,377 --> 00:12:29,588 Henry. 206 00:12:29,713 --> 00:12:31,924 Telefonul mobil al lui Coyote este încă la gară. 207 00:12:32,049 --> 00:12:35,133 Nimeni nu l-a văzut plecând. Poate a dat naibii. 208 00:12:35,134 --> 00:12:36,968 Sau poate el și pe oricine i-a recrutat 209 00:12:36,969 --> 00:12:38,722 este un agent dublu rus. 210 00:12:39,556 --> 00:12:41,349 Cheltuiește banii. 211 00:12:43,102 --> 00:12:44,937 Dr. Blake este aici. 212 00:12:45,062 --> 00:12:47,064 Corect. 213 00:12:49,441 --> 00:12:52,611 Dr. Blake. Bine ați venit în vechea Londra însorită. 214 00:12:54,738 --> 00:12:57,825 Acesta este ofițerul de caz NOC marțian. Dr. Blake 215 00:12:57,950 --> 00:12:59,993 s-a terminat de la departamentul nostru de psihologie din Langley, 216 00:13:00,119 --> 00:13:02,494 aici pentru a evalua sănătatea mintală în cadrul Departamentului. 217 00:13:02,495 --> 00:13:03,578 Sigur că ești. 218 00:13:03,579 --> 00:13:05,288 Bunăstarea psihologică 219 00:13:05,289 --> 00:13:06,540 este o prioritate la nivelul întregii agenții. 220 00:13:06,541 --> 00:13:10,254 Sunt aici să observ, da o ureche. 221 00:13:10,379 --> 00:13:13,172 După una sau două zile, oameni uita că sunt chiar în cameră. 222 00:13:14,842 --> 00:13:18,137 Având în vedere ce facem aici, asta e cu adevărat terifiant. 223 00:13:21,098 --> 00:13:23,392 Pot să-ți arăt ceva? 224 00:13:32,818 --> 00:13:35,279 Părăsesc serviciul. 225 00:13:35,404 --> 00:13:36,989 Ce? 226 00:13:37,114 --> 00:13:38,405 Credeam că ți-au dat o misiune. 227 00:13:38,406 --> 00:13:39,698 Au făcut-o. 228 00:13:39,699 --> 00:13:42,868 Desfăşurare îndelungată în străinătate, dar nu pot merge. 229 00:13:42,869 --> 00:13:43,829 De ce nu? 230 00:13:43,954 --> 00:13:46,079 Iubitul meu. 231 00:13:46,080 --> 00:13:50,085 Oh, la dracu' cu el. Aceasta este cariera ta. 232 00:13:51,795 --> 00:13:53,044 Dacă plec, ne va distruge. 233 00:13:53,045 --> 00:13:55,716 Da, ei bine, se va adapta, Danny. 234 00:13:55,841 --> 00:13:57,217 Ascultă la mine. 235 00:13:57,342 --> 00:13:59,885 Pentru asta ai lucrat. 236 00:13:59,886 --> 00:14:01,805 - Este cine ești. - Aşa am crezut şi eu. 237 00:14:01,930 --> 00:14:04,764 ♪ Și ce este în neregulă, dă-mi un semn... ♪ 238 00:14:04,765 --> 00:14:06,476 Presupun că nu. 239 00:14:06,602 --> 00:14:08,270 ♪ Ce este dragostea? ♪ 240 00:14:24,912 --> 00:14:26,455 Ea este aici. 241 00:14:45,182 --> 00:14:47,059 Cum au fost la revedere? 242 00:14:48,185 --> 00:14:50,560 Uh, colegii mei cred că sunt nebun. 243 00:14:50,561 --> 00:14:51,939 Foști colegi. 244 00:14:52,064 --> 00:14:55,234 Sunt nevastatoare iubitului meu imaginar. 245 00:14:56,068 --> 00:14:57,402 Loc de muncă bun. 246 00:15:01,198 --> 00:15:02,699 Ai fost în Israel? 247 00:15:02,824 --> 00:15:05,744 2018. Am participat la un sustenabil conferinta de dezvoltare 248 00:15:05,869 --> 00:15:08,038 ca parte a mea diploma de inginerie. 249 00:15:09,248 --> 00:15:11,583 Filme de informații iraniene 250 00:15:11,708 --> 00:15:13,458 toate sosirile la Tel Aviv. Ben? 251 00:15:13,459 --> 00:15:16,755 Uh, da, suntem sus în asta server. Pot să o fac să dispară. 252 00:15:27,766 --> 00:15:29,099 Protocol. 253 00:15:29,100 --> 00:15:30,644 Proto-- Protocol. 254 00:15:30,769 --> 00:15:32,102 Știi cu cine lucrez. 255 00:15:32,103 --> 00:15:34,688 O mișcare falsă, mi-au tăiat ochii 256 00:15:34,689 --> 00:15:36,982 și lasă-mă într-un șanț. Cer să fiu exfiltrat. 257 00:15:36,983 --> 00:15:40,195 Dacă nu o faci, O voi face mea-- 258 00:15:41,405 --> 00:15:43,115 Care este nivelul lui de panică? 259 00:15:44,408 --> 00:15:46,449 Critic, găsim un motiv plauzibil 260 00:15:46,450 --> 00:15:48,368 să-l smulgă din câmp. 261 00:15:48,369 --> 00:15:50,789 Nu este critic, Îi spun să meargă acasă, 262 00:15:50,914 --> 00:15:53,123 face o baie, limpezește-și capul. 263 00:15:53,124 --> 00:15:55,669 Dacă greșești, riscă să fie arestat. 264 00:15:55,794 --> 00:15:57,504 Execuţie. 265 00:15:57,629 --> 00:15:59,047 Sună-l. 266 00:16:00,507 --> 00:16:01,967 Dr. Blake? 267 00:16:03,093 --> 00:16:05,304 Imaginează-ți că ai luat un control de rutină, 268 00:16:05,429 --> 00:16:08,471 iar când suni pentru rezultatele, spune medicul, 269 00:16:08,472 --> 00:16:11,518 „Am nevoie de mai multe teste. Nu-ți face griji. 270 00:16:12,352 --> 00:16:15,647 Nu e nimic. Dar orice da, nu călători.” 271 00:16:17,232 --> 00:16:19,024 Locuiești în Africa de Vest. 272 00:16:19,025 --> 00:16:21,987 Există un focar de Ebola. 273 00:16:23,030 --> 00:16:24,781 Ce ai face? 274 00:16:27,200 --> 00:16:29,578 Îți aduc banii. 275 00:16:30,662 --> 00:16:32,247 Ia-o cu tine. 276 00:16:49,473 --> 00:16:51,306 Dl. Orehov, Am încercat să ajung la tine. 277 00:16:51,307 --> 00:16:52,726 Unde ai fost? 278 00:16:52,851 --> 00:16:54,100 Cine este acesta? 279 00:16:54,101 --> 00:16:56,603 Am vorbit mai devreme despre aranjarea călătoriei. 280 00:16:56,604 --> 00:16:59,814 Atenție, pasageri care zboară spre New York, 281 00:16:59,815 --> 00:17:01,735 John F. Kennedy, 282 00:17:01,860 --> 00:17:03,737 imbarcarea va începe în curând... 283 00:17:03,862 --> 00:17:07,240 Alexei, unde esti? 284 00:17:07,366 --> 00:17:10,494 Nu am nevoie de tine. Prea lent. 285 00:17:10,619 --> 00:17:13,038 La naiba! 286 00:17:13,163 --> 00:17:14,245 La naiba! 287 00:17:14,246 --> 00:17:16,291 ♪ muzică pulsatorie ♪ 288 00:17:18,085 --> 00:17:19,459 - Blair! - Ce? 289 00:17:19,460 --> 00:17:20,919 Blair, este deja la aeroport. 290 00:17:20,920 --> 00:17:22,381 Haide. 291 00:17:33,809 --> 00:17:36,267 Deci, sănătate mintală. 292 00:17:36,268 --> 00:17:38,937 Ce este mai sănătos in acest job? 293 00:17:38,938 --> 00:17:42,776 Am întâlnit vreodată pe cineva din DO cine este tip-top în roz? 294 00:17:42,901 --> 00:17:44,319 Daca ai, 295 00:17:44,444 --> 00:17:46,319 Sper că le-ai rahat pentru a fi psihopat. 296 00:17:46,320 --> 00:17:49,656 Sunt psiholog clinician. Eu nu pot "cacat" pe nimeni. 297 00:17:49,657 --> 00:17:52,742 Mă uit, evaluez. 298 00:17:52,743 --> 00:17:55,161 Deci mă evaluezi chiar acum? 299 00:17:55,162 --> 00:17:58,123 Îți verifici oglinzile retrovizoare la fiecare cinci secunde. 300 00:17:58,124 --> 00:18:00,166 Este excesiv. 301 00:18:00,167 --> 00:18:02,127 Implică multe. 302 00:18:02,128 --> 00:18:06,172 Înregistrați și cine conduce orice vehicul care trece, 303 00:18:06,173 --> 00:18:08,133 cine mai este în vehicul, 304 00:18:08,134 --> 00:18:11,303 face și colorează și unde vehiculul este inmatriculat. 305 00:18:13,014 --> 00:18:14,472 Nu toată lumea? 306 00:18:14,473 --> 00:18:15,892 Henry. 307 00:18:16,017 --> 00:18:17,644 Orehov este la Minsk National 308 00:18:17,769 --> 00:18:20,770 pe cale să se îmbarce într-un zbor spre Istanbul, conectarea la JFK. 309 00:18:20,771 --> 00:18:21,729 La dracu. 310 00:18:21,730 --> 00:18:22,732 Bine. 311 00:18:22,858 --> 00:18:24,149 Cât mai e până la zborul lui? 312 00:18:24,150 --> 00:18:26,443 - 47 de minute. - Care companie aeriană? 313 00:18:26,444 --> 00:18:28,280 Orizonturi otomane. OT284-- 314 00:18:28,405 --> 00:18:30,073 Și OT320, Istanbul către JFK. 315 00:18:30,198 --> 00:18:32,824 Dacă zboară în SUA, este la fel de bun ca o mărturisire semnată, 316 00:18:32,825 --> 00:18:35,577 deci avem nevoie de un nou plan de zbor pentru el din Minsk. 317 00:18:35,578 --> 00:18:38,498 Ceva care se stivuiește dacă KGB din Belarus 318 00:18:38,623 --> 00:18:40,333 sau FSB rusesc începe să sape. 319 00:18:40,459 --> 00:18:43,837 Bine, spune-mi tot ce ai tu stiu despre acest tip. Detalii. 320 00:18:43,962 --> 00:18:45,295 - Bine, el... - Alexei Orehov. 321 00:18:45,296 --> 00:18:47,172 Născut în 1989 în Kalodzishchy, 322 00:18:47,173 --> 00:18:48,592 - suburbie la est de Minsk. - Unul din unul din doi băieţi. 323 00:18:48,717 --> 00:18:51,009 Tată, muncitor la fermă, a murit de cancer pulmonar în... 324 00:18:51,010 --> 00:18:53,180 Uh, 1995, s-a mutat la Minsk, la 18 ani. 325 00:18:53,305 --> 00:18:54,345 - Loc de muncă într-o fabrică auto. - '95. 326 00:18:54,346 --> 00:18:55,640 Era șofer de camion 327 00:18:55,765 --> 00:18:57,182 - plasat de -- - Nu este șofer de camion. 328 00:18:57,183 --> 00:18:58,518 - Doar conduce compania. - A fost șofer de camion. 329 00:18:58,643 --> 00:19:00,143 Joacă fotbal în cinci, 330 00:19:00,144 --> 00:19:01,728 isi duce mama la Biserica Catolică Sacra Inimă 331 00:19:01,729 --> 00:19:03,062 o dată pe lună și Crăciun. 332 00:19:03,063 --> 00:19:04,314 A avut cinci prietene, 333 00:19:04,315 --> 00:19:05,565 cea mai lungă relație, un an. 334 00:19:05,566 --> 00:19:06,691 Fratele său s-a mutat la Gdansk. 335 00:19:06,692 --> 00:19:08,026 Este un muncitor portuar sindical. 336 00:19:08,027 --> 00:19:09,571 Acum un an, a fost diagnosticat cu... 337 00:19:09,696 --> 00:19:11,112 - Cancer limfatic. - I... cancer limfatic, care 338 00:19:11,113 --> 00:19:12,365 - este în prezent în remisie. - Opreşte. 339 00:19:12,491 --> 00:19:14,701 Asta este. Gdansk. 340 00:19:14,826 --> 00:19:16,326 Sună-l pe Orehov. Spune-i 341 00:19:16,327 --> 00:19:17,996 e pe următorul zbor la Gdansk. La fel și noi. 342 00:19:18,121 --> 00:19:20,413 Ce se întâmplă? m-am gândit mergeam la Vilnius. 343 00:19:20,414 --> 00:19:22,501 Vilnius este OBE. 344 00:19:24,002 --> 00:19:25,960 „Depășit de evenimente”. 345 00:19:25,961 --> 00:19:28,547 Nu dracu asta. 346 00:19:29,549 --> 00:19:31,550 ♪ muzică plină de suspans ♪ 347 00:19:34,679 --> 00:19:36,471 - Alexei. - Owen. 348 00:19:36,472 --> 00:19:39,140 Prietenul meu, prea târziu. am plecat. Sunt intr-un zbor 349 00:19:39,141 --> 00:19:41,102 - în cinci minute. - Ascultă, Alexei. 350 00:19:41,228 --> 00:19:43,228 V-am anulat biletul și am șters orice înregistrare 351 00:19:43,229 --> 00:19:44,771 ai cumperi un zbor spre JFK. 352 00:19:44,772 --> 00:19:46,231 Veți fi oprit la poartă. 353 00:19:46,232 --> 00:19:47,817 - Nenorocitul. - Deci, trebuie să asculți 354 00:19:47,943 --> 00:19:49,484 - pentru mine, Alexei. - Jur pe Dumnezeu, dacă te întâlnesc, 355 00:19:49,485 --> 00:19:51,071 - Am de gând să te omor. - Ascultă, Alexei. 356 00:19:51,196 --> 00:19:52,403 - Alexei, ai nevoie - Am de gând să te omor! 357 00:19:52,404 --> 00:19:53,696 - sa ma asculti... - Ascultă, Alexei. 358 00:19:53,697 --> 00:19:55,323 Mergeți la biroul Air Poland. 359 00:19:55,324 --> 00:19:57,408 Există un bilet pe numele tău la ora 13:20 la Gdansk. 360 00:19:57,409 --> 00:19:59,369 - Nu am încredere în tine. - Îți vizitezi fratele 361 00:19:59,370 --> 00:20:01,287 în spitalul de acolo. Cancerul lui? 362 00:20:01,288 --> 00:20:04,082 - Oh. - Dar chiar acum... 363 00:20:04,083 --> 00:20:05,416 chiar acum, 364 00:20:05,417 --> 00:20:07,335 tu pui mama ta, fratele tău 365 00:20:07,336 --> 00:20:09,589 și toți cei pe care îi cunoști în pericol. 366 00:20:09,714 --> 00:20:11,508 Începând cu tine. 367 00:20:11,633 --> 00:20:14,050 Fă mișcarea corectă aici, Alexei. 368 00:20:14,051 --> 00:20:15,426 - Sari gresit, - Nu. 369 00:20:15,427 --> 00:20:17,428 - Nu te pot ajuta. - Așteaptă. Hei. 370 00:20:17,429 --> 00:20:18,974 - Nimeni nu poate. - Așteaptă-- 371 00:20:19,099 --> 00:20:20,934 - Ce naiba?! am avut asta, - Știu că ai avut-o. 372 00:20:21,059 --> 00:20:22,310 - apropo. - Știu că ai avut-o. 373 00:20:22,435 --> 00:20:23,812 - De ce ai închis? - Nu știu. 374 00:20:23,937 --> 00:20:25,105 Tocmai am făcut-o. Am făcut-o doar pentru a sublinia 375 00:20:25,230 --> 00:20:26,479 - sau ceva. - Accentuarea? Ce? 376 00:20:26,480 --> 00:20:28,106 - Păi, a fost de acord? - Ce vrei să spui? 377 00:20:28,107 --> 00:20:29,774 A fost de acord să urcăm în zbor? 378 00:20:29,775 --> 00:20:31,442 Pentru că nu a sunat parcă ar fi fost de acord cu orice. 379 00:20:31,443 --> 00:20:34,072 - Conversația sa încheiat. - Conversația s-a încheiat 380 00:20:34,197 --> 00:20:35,949 când acceptă să primească în avionul dracului! 381 00:20:36,074 --> 00:20:38,994 Da, păi, instinctul meu este el va fi în avion. 382 00:20:40,328 --> 00:20:41,913 Instinctul tău? 383 00:20:43,790 --> 00:20:47,210 Aceasta este inteligența. Nu Reno. 384 00:20:51,965 --> 00:20:54,634 Orekhov s-a urcat în avionul spre Gdansk. 385 00:20:54,759 --> 00:20:55,967 Captură bună. 386 00:20:55,968 --> 00:20:57,178 Și petrecerea de salut? 387 00:20:57,304 --> 00:20:58,344 În poziție. 388 00:20:58,345 --> 00:21:00,098 Du-te gata. 389 00:21:02,183 --> 00:21:03,476 Dmitri Orehov? 390 00:21:03,602 --> 00:21:04,811 Oh, Dmitri? 391 00:21:21,453 --> 00:21:24,289 Scuzați-mă, domnule. Vorbești engleză? 392 00:21:24,414 --> 00:21:27,000 - Dmitri Orehov? - Puțin. Sigur. 393 00:21:27,125 --> 00:21:28,501 Dr. Tom Vincent. 394 00:21:28,627 --> 00:21:30,170 Sunt un medic militar american 395 00:21:30,295 --> 00:21:32,172 de pe lângă Ambasade în Varşovia. 396 00:21:32,297 --> 00:21:35,632 Acesta este colegul meu, dr. Brown. Suntem aici pentru fratele tău. 397 00:21:35,633 --> 00:21:38,426 - Dar el? Ce s-a întâmplat? - Contraspionaj rusesc 398 00:21:38,427 --> 00:21:41,848 crede că a fost lucrând pentru CIA. 399 00:21:41,973 --> 00:21:44,682 Consulatul SUA de acolo ne-a alertat. 400 00:21:44,683 --> 00:21:46,309 El poate fi acuzat de trădare. 401 00:21:46,310 --> 00:21:48,102 - Ce a făcut? - Nimic. 402 00:21:48,103 --> 00:21:49,981 Dar s-a speriat și a sărit peste țară. 403 00:21:50,106 --> 00:21:52,231 Ei cred că Alex este spion? 404 00:21:52,232 --> 00:21:53,860 Nici măcar nu poate să lege pantofi. 405 00:21:53,985 --> 00:21:55,528 Vrem doar să-l ajutăm ieși din asta în siguranță. 406 00:21:55,654 --> 00:21:56,613 Ce pot face? 407 00:21:56,738 --> 00:21:58,571 Verificați-vă într-un spital. 408 00:21:58,572 --> 00:22:01,034 - De ce? – i-a spus Alexei șefului său la serviciu 409 00:22:01,159 --> 00:22:04,494 venea în Polonia în vizită fratele lui, care are cancer. 410 00:22:04,495 --> 00:22:06,831 Deci, vrei să mă prefac s-a intors? 411 00:22:07,749 --> 00:22:09,374 Chiar ai avut cancer? 412 00:22:09,375 --> 00:22:11,668 Acum un an. Sunt în remisie. 413 00:22:11,669 --> 00:22:13,961 Cum de nu știam despre asta, doctore Brown? 414 00:22:13,962 --> 00:22:15,548 Uh, am crezut... 415 00:22:15,674 --> 00:22:18,216 Nu am avut acces la orice dosare medicale. 416 00:22:18,217 --> 00:22:19,969 E doar pentru câteva zile 417 00:22:20,095 --> 00:22:21,719 până ne asigurăm fratele tău e în siguranță. 418 00:22:21,720 --> 00:22:23,431 Doar câteva zile. 419 00:22:24,474 --> 00:22:26,432 Te rog nu mă pune la fața locului așa. 420 00:22:26,433 --> 00:22:28,895 Sunt aici să observ. 421 00:22:29,020 --> 00:22:30,436 Am vrut să simți asta. 422 00:22:30,437 --> 00:22:32,689 Cum este fiind altcineva. 423 00:22:32,690 --> 00:22:35,485 Asta a fost timp de cinci secunde, nu șase ani. 424 00:22:36,695 --> 00:22:39,698 Dacă ne grăbim, vom face ultimul zbor înapoi la Londra. 425 00:22:44,911 --> 00:22:46,077 Dar Orehov? 426 00:22:46,078 --> 00:22:47,620 Nu vei fi acolo cand aterizeaza? 427 00:22:47,621 --> 00:22:50,291 Orehov nu va reuși din aeroport. 428 00:22:51,042 --> 00:22:53,002 ♪ muzică intensă ♪ 429 00:23:00,677 --> 00:23:03,596 Bun venit în Polonia. Luați mașina asta. 430 00:23:28,413 --> 00:23:30,915 Unde te duci? 431 00:23:32,417 --> 00:23:34,085 Oprește mașina. 432 00:23:35,670 --> 00:23:37,628 Oprește mașina, lasă-mă să ies. 433 00:23:37,629 --> 00:23:39,549 Hei! Oprește mașina! 434 00:23:42,677 --> 00:23:44,220 Lasă-mă afară! 435 00:23:45,597 --> 00:23:48,182 La naiba! La dracu. 436 00:23:59,110 --> 00:24:00,779 JSOC a sunat. 437 00:24:02,447 --> 00:24:03,490 Oh? 438 00:24:03,615 --> 00:24:05,450 La naiba e greșit cu tine, Henry? 439 00:24:06,743 --> 00:24:08,119 - Ascultă... - Da. 440 00:24:08,244 --> 00:24:09,619 Îl întreb pe cumnatul tău 441 00:24:09,620 --> 00:24:11,871 despre un op dupa nume de cod -- 442 00:24:11,872 --> 00:24:14,290 un nume de cod pe care nici măcar nu erai ar trebui să știe... 443 00:24:14,291 --> 00:24:16,127 nu te-ai gandit care avea să se întoarcă? 444 00:24:16,252 --> 00:24:18,963 Dimpotriva, Am sperat că va fi. 445 00:24:19,088 --> 00:24:20,465 De ce? 446 00:24:21,424 --> 00:24:23,927 am vrut sa stiu dacă este expus. 447 00:24:24,636 --> 00:24:26,304 E într-o operațiune neagră într-o zonă de război. 448 00:24:26,429 --> 00:24:27,889 Nimic operațional nu a fost împărtășit. 449 00:24:28,014 --> 00:24:30,642 Nu știu nimic despre Felix. Tot ce aveam era un nume. 450 00:24:34,395 --> 00:24:36,521 Vrei să știi ceva? 451 00:24:36,522 --> 00:24:38,231 Te cred. 452 00:24:38,232 --> 00:24:39,857 Vrei să știi de ce? 453 00:24:39,858 --> 00:24:42,362 Pentru că eu, Henry, sunt șeful stației, 454 00:24:42,487 --> 00:24:44,987 si nici macar eu nu stiu ce este Felix. 455 00:24:44,988 --> 00:24:48,199 Ceea ce înseamnă că Felix, 456 00:24:48,200 --> 00:24:50,993 este cel mai, foarte greu 457 00:24:50,994 --> 00:24:52,537 de rahat greu, greu, 458 00:24:52,538 --> 00:24:54,791 si nimeni... nu tu, nu eu, nimeni... 459 00:24:54,916 --> 00:24:56,668 ar menționa vreodată. 460 00:24:56,793 --> 00:24:58,169 Vreodată. 461 00:25:20,108 --> 00:25:21,317 Hei. 462 00:25:55,226 --> 00:25:57,393 În regulă. Cât mă va costa? 463 00:25:57,394 --> 00:25:59,937 Uh, 50 de mii, vârfuri. 464 00:25:59,938 --> 00:26:03,441 Douăzeci de K pentru transfer, trei agenți, avionul companiei. 465 00:26:03,442 --> 00:26:06,277 Doi agenți pentru misiune, echipamente etc. 466 00:26:06,278 --> 00:26:08,571 Douăzeci pentru interogatoriu, zece pentru post. 467 00:26:08,572 --> 00:26:10,448 Da. Care sunt riscurile? 468 00:26:10,449 --> 00:26:13,284 În afară de cei cincizeci de mii și pierderea lui Orehov pentru totdeauna? 469 00:26:13,285 --> 00:26:15,161 Dar partea superioară? 470 00:26:15,162 --> 00:26:18,082 Daca este dublu, Coiotul este, de asemenea. 471 00:26:20,168 --> 00:26:21,419 Poți să o faci pentru patruzeci? 472 00:26:21,544 --> 00:26:22,460 - Nu o pot face timp de patruzeci. - Patruzeci și cinci. 473 00:26:22,461 --> 00:26:23,755 Patruzeci și opt. 474 00:26:23,880 --> 00:26:25,965 Ce este asta, un bazar turcesc? 475 00:26:26,090 --> 00:26:27,798 - Hmm. - Bine, 476 00:26:27,799 --> 00:26:31,095 hai sa explic cum se fac alocările bugetare 477 00:26:31,220 --> 00:26:33,389 în cadrul guvernului SUA departamente, Henry. 478 00:26:33,514 --> 00:26:36,015 Șeful stației se supune o cerere trimestrială 479 00:26:36,016 --> 00:26:39,352 la conturile de peste mări comitet din Langley, 480 00:26:39,353 --> 00:26:41,228 în frunte cu 481 00:26:41,229 --> 00:26:43,314 o doamnă Martina-Louise Brooks. 482 00:26:43,315 --> 00:26:47,151 Acum, doamnă Brooks nu ma place. 483 00:26:47,152 --> 00:26:48,945 Aș merge până acolo încât să spun 484 00:26:48,946 --> 00:26:52,533 că doamna Brooks nu cred în Europa ca concept. 485 00:26:53,910 --> 00:26:55,117 Patruzeci și șapte. 486 00:26:55,118 --> 00:26:57,121 Vândut. 487 00:27:02,752 --> 00:27:04,712 ÎNCEPE. 488 00:27:18,768 --> 00:27:20,478 Bună. 489 00:27:20,603 --> 00:27:21,938 Deci, suntem aici 490 00:27:22,063 --> 00:27:24,355 pentru a vă lua comenzile de prânz. 491 00:27:24,356 --> 00:27:28,067 Ce va fi? Vafe sau pizza? 492 00:27:28,068 --> 00:27:29,695 Cheeseburgeri sau hot dog? 493 00:27:31,030 --> 00:27:32,738 Coca-Cola sau McDonald's? 494 00:27:32,739 --> 00:27:35,533 Tupac sau Biggie? 495 00:27:35,534 --> 00:27:37,577 Bill sau Hillary? 496 00:27:38,871 --> 00:27:40,998 Beyoncé sau Taylor Swift? 497 00:28:08,026 --> 00:28:09,900 Cât de mult îl putem răni? 498 00:28:09,901 --> 00:28:12,236 - Care este tavanul? - Scăzut spre mediu. 499 00:28:12,237 --> 00:28:15,197 El este în Rusia. Ei nu joacă frumos. 500 00:28:15,198 --> 00:28:16,743 - Este o rață de lemn. - ♪ Născut ♪ 501 00:28:16,868 --> 00:28:18,826 - ♪ În SUA ♪ - Spun doar. 502 00:28:18,827 --> 00:28:20,163 ♪ Sunt un tată plecat de mult ♪ 503 00:28:20,288 --> 00:28:22,248 ♪ În SUA acum ♪ 504 00:28:22,373 --> 00:28:25,668 ♪ Născut în SUA ♪ 505 00:28:28,171 --> 00:28:30,548 ♪ Născut în SUA ♪ 506 00:28:30,673 --> 00:28:33,424 ♪ Sunt un tată plecat de mult în... ♪ 507 00:28:33,425 --> 00:28:35,094 Este un medic în așteptare? 508 00:28:35,219 --> 00:28:36,804 Poate fi. 509 00:28:41,893 --> 00:28:43,269 Lasă-l să gătească. 510 00:28:45,063 --> 00:28:46,522 Lasă-l să gătească. 511 00:28:46,647 --> 00:28:48,566 - Pune-l în întuneric. - ♪ Născut în SUA ♪ 512 00:28:48,691 --> 00:28:49,982 ♪ Sunt un cool ♪ 513 00:28:49,983 --> 00:28:53,905 ♪ Tati în SUA ♪ 514 00:29:14,425 --> 00:29:18,096 ♪ Dansând în întuneric ♪ 515 00:29:20,014 --> 00:29:21,766 Îmi pare rău. 516 00:29:25,394 --> 00:29:26,771 Rață de lemn? 517 00:29:28,106 --> 00:29:30,815 Strângeți o rață de lemn, nu târâie. 518 00:29:30,816 --> 00:29:32,441 Dacă tipul ăsta lucrează pentru ruși, 519 00:29:32,442 --> 00:29:34,318 de îndată ce s-a săturat, el va târâi. 520 00:29:34,319 --> 00:29:35,569 „Băieți, pauză. 521 00:29:35,570 --> 00:29:38,366 La naiba cu America. Sunt în echipa ta.” 522 00:29:39,367 --> 00:29:41,117 Nu șarla, suntem buni. 523 00:29:41,118 --> 00:29:42,578 „Bine”, adică? 524 00:29:42,703 --> 00:29:46,124 E în viață săptămâna viitoare la fel și mulți alții. 525 00:29:46,916 --> 00:29:49,208 Și dacă șarla? 526 00:29:49,209 --> 00:29:50,753 Atunci suntem dracului. 527 00:29:53,464 --> 00:29:55,423 ♪ redă muzică intrigantă ♪ 528 00:30:32,336 --> 00:30:33,879 Negativ. 529 00:30:50,855 --> 00:30:52,148 - Mm-hmm. - Mm? 530 00:31:26,224 --> 00:31:28,099 Vodcă? 531 00:31:54,043 --> 00:31:55,419 Așteaptă. 532 00:31:57,004 --> 00:31:59,130 Am auzit... Ce spune? 533 00:32:01,759 --> 00:32:03,342 — Mă raportez la Moscova. 534 00:32:03,343 --> 00:32:04,679 La dracu. 535 00:32:04,804 --> 00:32:07,056 „Lucrez pentru... 536 00:32:09,684 --> 00:32:12,061 ...americanii și rușii”. 537 00:32:13,187 --> 00:32:15,523 "Raportez... 538 00:32:15,648 --> 00:32:17,358 ... lui Drezin în FSB." 539 00:32:17,483 --> 00:32:19,316 Du-te la Bosko. Drezin, îl cunoaștem? 540 00:32:19,317 --> 00:32:20,611 Nu, sunt pe el. 541 00:32:20,736 --> 00:32:23,072 Ce secțiune pentru Drezin funcționează? 542 00:32:23,197 --> 00:32:24,154 Contra-spionaj? 543 00:32:24,155 --> 00:32:25,491 Securitate militară? 544 00:32:30,538 --> 00:32:32,373 Spune că nu știe. Bine? 545 00:32:32,498 --> 00:32:34,331 Fără Drezin. 546 00:32:34,332 --> 00:32:35,875 Spune că face prostii. 547 00:32:39,422 --> 00:32:40,713 El spune că este adevărat. 548 00:32:40,714 --> 00:32:42,799 Cine l-a recrutat? 549 00:32:44,885 --> 00:32:45,843 Ivanov. 550 00:32:45,844 --> 00:32:47,138 Verificați Ivanov. 551 00:32:47,263 --> 00:32:48,387 Ivanov este Smith. 552 00:32:48,388 --> 00:32:50,433 - E ca și Smith în S.U.A. - Verificați. 553 00:32:50,558 --> 00:32:51,766 Unde este picătura lui moartă? 554 00:32:56,230 --> 00:32:58,272 Un dulap la gara Minsk. 555 00:32:58,273 --> 00:32:59,692 Ce număr de dulap? 556 00:33:01,485 --> 00:33:03,861 Nu-și poate aminti. 557 00:33:03,862 --> 00:33:05,906 Ce se întâmplă? 558 00:33:06,032 --> 00:33:07,239 El târâie. 559 00:33:07,240 --> 00:33:09,160 Care a fost ultima informație a livrat 560 00:33:09,285 --> 00:33:11,077 Americanilor? 561 00:33:14,749 --> 00:33:16,709 ♪ muzică de rău augur ♪ 562 00:33:23,215 --> 00:33:24,381 Manifeste de transport 563 00:33:24,382 --> 00:33:26,592 și stocurile de containere din Moscova 564 00:33:26,593 --> 00:33:29,680 în Belarus, spre estul Ucrainei. 565 00:33:30,556 --> 00:33:34,018 Rechizite medicale pentru clinicile de acolo. 566 00:33:43,027 --> 00:33:44,818 Sună JSOC. 567 00:33:44,819 --> 00:33:46,238 Am nevoie de timp. 568 00:33:46,364 --> 00:33:48,699 Presează ceea ce spune, verificare încrucișată. 569 00:33:48,824 --> 00:33:51,283 Al cumnatului tău pe pământ acolo. 570 00:33:51,284 --> 00:33:54,538 Ne mișcăm când suntem siguri. Am nevoie de timp. 571 00:33:56,499 --> 00:33:58,793 Trebuie să spun JSOC ce știm 572 00:33:58,918 --> 00:34:00,086 când o știm. 573 00:34:00,211 --> 00:34:02,880 Dumnezeu știe că ne urăsc deja destul. 574 00:34:28,364 --> 00:34:30,281 ♪ muzică pulsatorie ♪ 575 00:34:37,206 --> 00:34:39,083 ce-i treaba? 576 00:34:39,208 --> 00:34:40,918 Semnal de întrerupere de urgență. 577 00:34:41,919 --> 00:34:44,128 Dar ținta noastră? 578 00:34:44,129 --> 00:34:45,756 Nu mai este ținta ta. 579 00:34:46,590 --> 00:34:49,718 Nu lăsa nimic în urmă. Nu ne întoarcem. 580 00:34:51,053 --> 00:34:53,180 Ce naiba sa întâmplat? 581 00:34:54,098 --> 00:34:56,058 Ceva a ucis misiunea. 582 00:34:57,685 --> 00:35:01,105 Vom afla mai multe când este în siguranță. 583 00:35:09,321 --> 00:35:11,365 Acest Ivanov 584 00:35:11,490 --> 00:35:13,031 spune că a lucrat pentru... exista sau nu? 585 00:35:13,032 --> 00:35:14,992 Poate este un nume de cod. 586 00:35:14,993 --> 00:35:17,119 Dacă el este autentic, nu și-ar ști adevăratul nume. 587 00:35:17,120 --> 00:35:18,537 Ce facem? 588 00:35:18,538 --> 00:35:20,666 Întreabă dacă știe rangul lui Ivanov. 589 00:35:22,626 --> 00:35:23,961 Colonel. 590 00:35:24,086 --> 00:35:26,503 Întreabă dacă a auzit de el colonelul Serghei Mezakov. 591 00:35:26,504 --> 00:35:28,174 Asta o capcană? 592 00:35:29,633 --> 00:35:31,550 Și nu a sărit înăuntru. 593 00:35:31,551 --> 00:35:33,260 Cum și când ai fost plătit? 594 00:35:33,261 --> 00:35:36,015 În ce cont? 595 00:35:38,309 --> 00:35:40,519 Numerar. ruble rusești. 596 00:35:42,062 --> 00:35:44,190 Nu l-a băgat niciodată. 597 00:35:47,151 --> 00:35:49,195 ♪ muzică plină de suspans ♪ 598 00:35:57,286 --> 00:35:59,455 Dă-mi naiba. 599 00:35:59,580 --> 00:36:00,746 Trebuie să aibă a trecut râul și a luat 600 00:36:00,747 --> 00:36:02,748 centrala de aseară. 601 00:36:02,749 --> 00:36:04,877 Ce vrei să fac? 602 00:36:07,338 --> 00:36:09,465 Ei bine, opțiunile noastre aici sunt limitate. 603 00:36:21,352 --> 00:36:23,854 Când spun du-te, pumn direct prin. 604 00:36:30,444 --> 00:36:32,363 La dracu, la dracu, la dracu, la dracu, dracu-mă. 605 00:37:36,093 --> 00:37:38,510 Raportul JSOC. 606 00:37:38,511 --> 00:37:41,680 Am trei operatori de la Felix, 607 00:37:41,681 --> 00:37:43,348 ucraineană cu doi oameni 608 00:37:43,349 --> 00:37:45,978 echipa de lunetisti ai fortelor speciale, 609 00:37:46,103 --> 00:37:49,187 Am un operator Delta din SUA. 610 00:37:49,188 --> 00:37:50,981 Au primit ordin să avorteze 611 00:37:50,982 --> 00:37:53,319 prea târziu pentru a ieși curat. 612 00:37:53,444 --> 00:37:55,444 Ei angajează forțele rusești. 613 00:37:55,445 --> 00:37:58,407 SOG le are pe satelit si va raporta. 614 00:38:00,743 --> 00:38:02,200 Îmi pare rău, Henry. 615 00:38:02,201 --> 00:38:04,203 ♪ muzică tensionată ♪ 616 00:38:17,593 --> 00:38:19,718 Le-am pierdut? 617 00:38:19,719 --> 00:38:21,430 Nu pot vedea. 618 00:38:22,931 --> 00:38:24,642 Stop! 619 00:38:34,818 --> 00:38:36,654 Împingeți-l! 620 00:38:40,115 --> 00:38:41,950 Trebuie să ne mișcăm. 621 00:38:46,830 --> 00:38:49,792 Ia-o. Remy? 622 00:38:50,542 --> 00:38:52,751 Bine, asta este ce vom face. 623 00:38:52,752 --> 00:38:54,880 Voi băieți luați la acoperire în spatele acelor săpători, 624 00:38:55,005 --> 00:38:56,507 poate provoca o diversiune. 625 00:38:57,883 --> 00:38:59,758 Voi merge pe flancul stâng, Mă voi ridica în spatele lor. 626 00:38:59,759 --> 00:39:01,009 Copie? 627 00:39:01,010 --> 00:39:02,221 Copiați asta. 628 00:39:03,681 --> 00:39:04,805 esti bun? 629 00:39:04,806 --> 00:39:06,640 Da. 630 00:39:06,641 --> 00:39:08,352 În regulă. 631 00:39:14,525 --> 00:39:16,442 ♪ muzică intensă ♪ 632 00:40:18,130 --> 00:40:19,548 L-am prins! 633 00:41:27,324 --> 00:41:30,452 Încheiați-l, informați-l, adu-i o masă și un pat. 634 00:41:31,286 --> 00:41:32,869 Ce e atât de amuzant? 635 00:41:32,870 --> 00:41:36,667 Ești fan? a literaturii ruse? 636 00:41:37,668 --> 00:41:39,334 Nu, sunt mai mult a unui tip Conan Doyle. 637 00:41:39,335 --> 00:41:41,171 Ce naiba vorbesti despre? 638 00:41:41,296 --> 00:41:44,967 Ei bine, acesta nu este orice trei conducte problemă pentru Sherlock Holmes. 639 00:41:46,301 --> 00:41:48,679 Numele acelea nu sunt în reţeaua lui Orekhov. 640 00:41:49,638 --> 00:41:51,221 De unde ştiţi? 641 00:41:51,222 --> 00:41:53,642 Pentru că ei sunt în Război și pace. 642 00:41:56,520 --> 00:42:00,899 Numele tău este Daniela Moreno Acosta. 643 00:42:01,024 --> 00:42:04,611 Te-ai născut la Sevilla, ai crescut în Sanlúcar de Barrameda, Spania. 644 00:42:04,736 --> 00:42:07,112 Ai vizitat veri în New York mult, 645 00:42:07,113 --> 00:42:08,738 ceea ce explică dragostea ta pentru Knicks 646 00:42:08,739 --> 00:42:10,574 și engleza ta excelentă. 647 00:42:10,575 --> 00:42:12,450 Voi fi poștașul tău. 648 00:42:12,451 --> 00:42:15,497 Martian va supraveghea desfășurarea dvs. 649 00:42:21,962 --> 00:42:22,961 Cine e asta? 650 00:42:22,962 --> 00:42:25,005 Profesorul Reza Mortazevi. 651 00:42:25,006 --> 00:42:26,758 Profesor invitat de seismologie 652 00:42:26,884 --> 00:42:28,886 la Londra Scoala de Stiinte. 653 00:42:29,011 --> 00:42:30,429 Ești trimis la Teheran 654 00:42:30,554 --> 00:42:32,431 a identifica ingineri nucleari iranieni. 655 00:42:32,556 --> 00:42:35,765 profesorul Mortazevi rulează un program de schimb 656 00:42:35,766 --> 00:42:38,476 între Londra Scoala de Stiinte 657 00:42:38,477 --> 00:42:40,606 și Colegiul Universitar al Teheranului. 658 00:42:40,731 --> 00:42:43,231 El vine la Londra la fiecare doi ani pentru prelegeri 659 00:42:43,232 --> 00:42:45,777 la Institutul de Geofizică. 660 00:42:45,903 --> 00:42:48,403 Slujba ta este să fii angajat acolo. 661 00:42:48,404 --> 00:42:50,113 Impresionează-l. 662 00:42:50,114 --> 00:42:53,742 Convinge-l că ești candidatul pentru programul său. 663 00:42:53,743 --> 00:42:55,911 Apoi vei călători în Iran 664 00:42:55,912 --> 00:42:58,081 cu un certificat oficial iranian. 665 00:42:58,206 --> 00:43:01,793 100% cu fund de cupru, capac etanș. 666 00:43:01,919 --> 00:43:05,295 Cum obțin un loc de muncă de cercetare la Institutul de Geofizică? 667 00:43:05,296 --> 00:43:07,591 Asta e problema ta. 668 00:43:08,675 --> 00:43:11,301 Dar dacă nu ajung? 669 00:43:11,302 --> 00:43:13,178 Apoi du-te acasă. 670 00:43:13,179 --> 00:43:15,513 Aflați altceva de a face cu viața ta. 671 00:43:15,514 --> 00:43:17,558 ♪ muzică contemplativă ♪ 672 00:43:21,313 --> 00:43:23,690 Urmează-mă. 673 00:43:25,400 --> 00:43:26,860 Aici. 674 00:43:33,909 --> 00:43:36,078 Există un cost pentru realizarea acestei lucrări. 675 00:43:37,913 --> 00:43:39,079 Un preț. 676 00:43:39,080 --> 00:43:41,625 Ești sigur că vrei să plătești? 677 00:43:50,467 --> 00:43:51,635 Cum merge? 678 00:43:51,760 --> 00:43:52,970 Merge. 679 00:43:53,095 --> 00:43:55,303 Bine, uh, da, deci, Sami Zahir, 680 00:43:55,304 --> 00:43:57,889 uh, intrat din Addis, uh, 25 februarie 681 00:43:57,890 --> 00:44:00,517 pe o perioadă de șase luni viza profesionala. 682 00:44:00,518 --> 00:44:02,479 Uh, ea a făcut două călătorii dus-întors 683 00:44:02,604 --> 00:44:04,062 și ea s-a înscris cu, um, 684 00:44:04,063 --> 00:44:05,649 Colegiul Regal al Patrimoniului Mondial. 685 00:44:05,774 --> 00:44:06,858 Adică, e curată. 686 00:44:06,984 --> 00:44:08,358 Ea verifică. Pare legitim. 687 00:44:08,359 --> 00:44:10,151 - Eşti sigur? - Da. 688 00:44:10,152 --> 00:44:12,197 Da, ea, uh, ea rămâne într-o cameră din Raffles. 689 00:44:12,322 --> 00:44:14,030 - Sub numele ei adevărat. - I-ai răzuit telefonul? 690 00:44:14,031 --> 00:44:16,366 Nu, nu, este criptat, și nu puteam vedea înăuntru. 691 00:44:16,367 --> 00:44:19,037 Adică pot, dacă vrei, dar, um, va dura mai mult, 692 00:44:19,162 --> 00:44:20,745 și aș, uh, aș avea nevoie 693 00:44:20,746 --> 00:44:22,332 un număr de misiune să te înregistrezi pentru momentul respectiv. 694 00:44:22,457 --> 00:44:25,542 Nu lua niciodată un dosar din nou din birou 695 00:44:25,543 --> 00:44:27,671 sau esti concediat. 696 00:44:35,470 --> 00:44:38,473 Nu vorbesc despre greutățile pe care le prezintă. 697 00:44:39,266 --> 00:44:41,727 eu vorbesc despre cat costa o fiinta umana 698 00:44:41,852 --> 00:44:44,187 să-și abandoneze identitatea. 699 00:44:45,605 --> 00:44:48,231 Pentru a petrece oricâte zile, săptămâni sau ani 700 00:44:48,232 --> 00:44:51,028 au plecat în viață în altă piele. 701 00:44:52,654 --> 00:44:54,197 Bună. 702 00:44:55,782 --> 00:44:57,782 Este Daniela. 703 00:44:57,783 --> 00:44:59,536 Acosta. 704 00:45:04,666 --> 00:45:06,835 Multumesc. 705 00:45:15,218 --> 00:45:17,260 Uh, șampanie, te rog. 706 00:45:17,261 --> 00:45:20,265 Profesore, aș dori a te prezenta cuiva. 707 00:45:28,065 --> 00:45:30,607 Trebuie să te întrebi 708 00:45:30,608 --> 00:45:32,903 merită? 709 00:45:36,364 --> 00:45:39,034 Chiar vrei să plătești prețul? 710 00:45:51,254 --> 00:45:54,297 Profesorul Wartenburg? 711 00:45:54,298 --> 00:45:56,299 Scuză-mă, profesor Wartenburg? 712 00:45:56,300 --> 00:45:58,426 - Buna ziua. - Bună. 713 00:45:58,427 --> 00:45:59,969 Eu sunt Daniela. 714 00:45:59,970 --> 00:46:01,973 doar am vrut să mă prezint 715 00:46:02,099 --> 00:46:04,015 si te anunt că ți-am citit lucrarea. 716 00:46:04,016 --> 00:46:06,478 - Oh? - Cea mai recentă lucrare a ta. 717 00:46:10,357 --> 00:46:12,734 Care este pretul? 718 00:46:14,111 --> 00:46:15,527 Nu văd nicio doamnă Zahir 719 00:46:15,528 --> 00:46:17,487 autentificat pentru prelegerea din această seară. 720 00:46:17,488 --> 00:46:19,825 Verificați registrul, etajul trei. 721 00:46:19,950 --> 00:46:22,119 Multumesc. 722 00:46:27,290 --> 00:46:30,293 Prețul supraviețuiește total singur. 723 00:46:32,087 --> 00:46:33,255 Pentru totdeauna. 724 00:46:34,047 --> 00:46:36,216 [naratorul pe ecran Artefacte care supraviețuiseră 725 00:46:36,341 --> 00:46:40,137 de mii de ani șterse într-o clipă 726 00:46:40,262 --> 00:46:42,804 la Palmyra... 727 00:46:42,805 --> 00:46:44,683 și Muzeul Mosul. 728 00:46:44,808 --> 00:46:48,184 Distrugerea a fost motivată mai puțin prin dogmă religioasă 729 00:46:48,185 --> 00:46:51,189 și multe altele pentru a trimite un mesaj spre vest. 730 00:46:57,988 --> 00:47:00,699 Găsesc aceste imagini incredibil de dureros. 731 00:47:00,824 --> 00:47:04,702 Rachete și târnăcopi distrugând statuia... 732 00:47:08,582 --> 00:47:11,416 Și asta poate să nu fie niciodată înlocuit. 733 00:47:11,417 --> 00:47:13,585 Corect, uh... 734 00:47:13,586 --> 00:47:16,462 hai să ne spargem și să ne întâlnim în 15 minute 735 00:47:16,463 --> 00:47:18,592 pentru a discuta despre film. 736 00:47:25,515 --> 00:47:27,724 - Uh, profesore? - Mm? 737 00:47:27,725 --> 00:47:29,560 Mă întrebam doar, ma poti ajuta... 738 00:47:31,104 --> 00:47:32,562 Da, sigur. Doar dă-mi a doua. 739 00:47:32,563 --> 00:47:34,939 Voi reveni imediat cu asta. 740 00:47:34,940 --> 00:47:36,566 - Bună. - Da? 741 00:47:36,567 --> 00:47:40,195 Caut pe cineva participând la conferința dvs. 742 00:47:40,196 --> 00:47:42,532 Dr. Samia Zahir? 743 00:47:42,657 --> 00:47:44,326 Ah, dr. Zahir. 744 00:47:44,451 --> 00:47:46,701 Da, ea s-a înscris. 745 00:47:46,702 --> 00:47:48,705 Spune-i că am salutat. 746 00:47:48,830 --> 00:47:51,080 Nu s-a întors încă din prima zi. 747 00:47:51,081 --> 00:47:55,086 A făcut bine să se înscrie, astfel încât UNESCO i-ar putea valida viza. 748 00:47:55,212 --> 00:47:57,253 Sper că se bucură de Londra. 749 00:47:57,254 --> 00:47:59,299 ♪ muzică liniștită, dramatică ♪ 750 00:48:02,761 --> 00:48:04,636 Deci, nu a fost acolo? 751 00:48:04,637 --> 00:48:06,681 Ea nu a fost niciodată. 752 00:48:07,891 --> 00:48:10,352 Aș fi putut să mă întorc, s-a aşezat cu Henry 753 00:48:10,477 --> 00:48:12,561 și a spus: „Ghici ce, am dat naibii.” 754 00:48:16,691 --> 00:48:18,316 Dar când trăiești sub acoperire, 755 00:48:18,317 --> 00:48:20,445 există toate aceste voci. 756 00:48:20,570 --> 00:48:23,448 Voci puternice, voci liniștite. 757 00:48:25,325 --> 00:48:27,744 Cel mai liniștit dintre toate este mereu acolo. 758 00:48:29,246 --> 00:48:31,998 Spune același lucru iar și iar. 759 00:48:34,376 --> 00:48:36,586 „Pot face asta.” 760 00:48:38,546 --> 00:48:40,339 „Pot face orice.” 761 00:48:46,179 --> 00:48:48,640 Știi care este vocea? 762 00:48:48,765 --> 00:48:50,558 E speranță. 763 00:48:51,810 --> 00:48:54,020 Asta e chestia despre acest joc. 764 00:48:55,188 --> 00:48:57,730 Daca speri... daca speri ceva... 765 00:48:57,731 --> 00:49:00,443 vreodată, oricând... 766 00:49:02,904 --> 00:49:05,198 ...e prea târziu. 767 00:49:06,825 --> 00:49:08,743 ♪ muzică misterioasă ♪